CAPE TOWN (Reuters) - Tha a’ Chùirt Rèiteachaidh airson Spòrs (CAS) air cur às do thagradh ruitheadair astar meadhanach Afraga a-Deas Caster Semenya an aghaidh riaghailtean a tha a’ cuingealachadh ìrean testosterone ann an lùth-chleasaichean boireann.
“Tha fios agam gu robh riaghailtean an IAAF ag amas gu sònraichte orm.Airson deich bliadhna dh’ fheuch an IAAF ri mo dhèanamh nas slaodaiche, ach rinn e na bu làidire mi.Cha chuir co-dhùnadh CAS stad orm.Nì mi mo dhìcheall a-rithist agus cumaidh mi a’ brosnachadh boireannaich òga agus lùth-chleasaichean ann an Afraga a Deas agus air feadh an t-saoghail.”
“Tha an IAAF… toilichte gun deach na h-ullachaidhean sin a lorg mar dhòighean riatanach, reusanta agus iomchaidh gus amas dligheach an IAAF a choileanadh gus ionracas lùth-chleasachd boireannaich a dhìon ann am farpais cuibhrichte.”
“Tha an IAAF aig crois-rathaid.Le riaghladh CAS na fhàbhar, faodaidh e dìreach osna faochadh a tharraing agus putadh air adhart le dòigh-obrach riaghlaidh a dh’ fhàg an spòrs ann an limbo agus… a chaidh a dhearbhadh gu saidheansail agus gu moralta.”gun fhìreanachadh.
“Is e seo an taobh a tha a’ call eachdraidh: anns na bliadhnachan mu dheireadh, tha an spòrs air a bhith fo chuideam a tha a ’sìor fhàs airson atharrachadh, agus gu cinnteach cha tèid an co-dhùnadh seo a thionndadh air ais.”
“Tha mi a’ moladh co-dhùnadh CAS an-diugh dèanamh cinnteach gun urrainn don bhuidheann riaghlaidh cumail orra a’ dìon roinn nam boireannach.Cha robh e a-riamh mu dheidhinn daoine fa-leth, bha e mu dheidhinn prionnsapalan cluich cothromach agus cothromachd do bhoireannaich is nigheanan.”
“Tha mi a’ tuigsinn cho duilich sa bha an co-dhùnadh seo don CAS agus tha spèis agam don cho-dhùnadh aca gu bheil feum aig spòrs boireannaich air riaghailtean airson a dhìon. ”
Bha Roger Pilke, Jr., stiùiriche an Ionaid airson Riaghladh Spòrs aig Oilthigh Colorado, cuideachd na fhianais aig èisteachd CAS mar thaic do Semenya.
“Tha sinn den bheachd gum bu chòir sgrùdadh IAAF a tharraing air ais agus na riaghailtean a chuir dheth gus an dèan luchd-rannsachaidh neo-eisimeileach sgrùdadh nas mionaidiche.Cha tug an IAAF dùbhlan do na cùisean saidheansail a dh’ ainmich sinn – gu dearbh, chaidh mòran de na cùisean a dh’ ainmich sinn aithneachadh leis an IAAF.An IAAF.
“Tha an fhìrinn gun do bhòt mòr-chuid de bhuill pannal CAS airson na h-ullachaidhean sin a’ nochdadh nach robhar den bheachd gu robh na cùisean dligheachd saidheansail sin deatamach anns na co-dhùnaidhean aca.
“Bha binn Semenya gu math mì-chothromach dhi agus ceàrr ann am prionnsapal.Cha do rinn i dad ceàrr agus tha e uamhasach gum feum i a-nis drogaichean a ghabhail airson farpais.Cha bu chòir riaghailtean coitcheann a dhèanamh stèidhichte air suidheachaidhean sònraichte, lùth-chleasaichean tar-ghnèitheach."fhathast gun fhuasgladh.”
“Tha co-dhùnadh CAS an-diugh na fhìor bhriseadh-dùil, leth-bhreith agus an aghaidh a’ cho-dhùnaidh aca ann an 2015.Leanaidh sinn oirnn a’ tagradh airson atharrachadh sa phoileasaidh lethbhreith seo.”
“Gu dearbh, tha sinn tàmailteach leis a’ cho-dhùnadh.Nì sinn ath-sgrùdadh air a’ cho-dhùnadh, beachdaichidh sinn air agus co-dhùinidh sinn na h-ath cheumannan.Mar riaghaltas Afraga a-Deas, bha sinn a-riamh a’ creidsinn gu bheil na co-dhùnaidhean sin a’ briseadh chòraichean daonna agus urram Caster Semenya agus lùth-chleasaichean eile.
“Às aonais an riaghladh seo, bhiodh sinn ann an suidheachadh far am biodh boireannaich le testosterone àbhaisteach fo ana-cothrom an taca ri boireannaich le ìrean testosterone nas àirde.
“Gu h-iomlan, tha an co-dhùnadh seo a’ ciallachadh gum faod a h-uile lùth-chleasaiche boireann a bhith a ’farpais air stèidh cho-ionann.”
“Tha lughdachadh ìrean testosterone ann an lùth-chleasaichean XY DSD ro cho-fharpais na dhòigh-obrach ciallach agus pragmatach a thaobh farpais chothromach.Tha na drogaichean a thathar a’ cleachdadh èifeachdach, chan adhbhraich iad duilgheadasan, agus tha na buaidhean air an tionndadh.”
“Chuir mi seachad ochd bliadhna a’ rannsachadh seo, testosterone agus togail bodhaig, agus chan eil mi a’ faicinn an fheallsanachd airson a leithid de cho-dhùnadh.Bravo Caster agus a h-uile duine airson seasamh ri riaghailtean leth-bhreith.Tha tòrr obair ri dhèanamh fhathast.”
“Tha e ceart gu bheil an spòrs a’ feuchainn ris an raon-cluiche a chothromachadh dha boireannaich agus chan ann an aghaidh an lùth-chleasaiche seo a tha gu bhith a’ tagradh an co-dhùnadh aca."
“Thug a’ Chùirt Rèiteachaidh airson Spòrs aire do lagh chòraichean daonna eadar-nàiseanta agus dh’ iarr i leth-bhreith nuair a chuir i às do chùis Caster Semenya an-diugh.
“Is e leathad sleamhainn a th’ ann a bhith a’ toirmeasg na tha no aig nach eil buannachd ginteil.Às deidh na h-uile, chan eilear ag innse do dhaoine gu bheil iad ro àrd airson ball-basgaid a chluich no gu bheil làmhan ro mhòr aca airson ball a thilgeil.òrd.
“Is e an adhbhar gu bheil daoine gu bhith nan lùth-chleasaichean nas fheàrr air sgàth gu bheil iad a’ trèanadh gu math cruaidh agus gu bheil buannachd ginteil aca.Mar sin, tha a ràdh gu bheil seo gu sònraichte cudromach, ged nach eil cuid eile, rud beag neònach dhomh.”
“Tha ciall cumanta a’ buannachadh.Cuspair gu math tòcail – ach taing do Dhia gun do shàbhail e àm ri teachd spòrs boireannaich ONEST.
LETLOGONOLO MOCGORAOANE, Neach-rannsachaidh Leasachadh Poileasaidh Ceartas Gnè agus Tagradh, Afraga a Deas
“Gu bunaiteach, is e dopadh cùil a th’ ann, rud a tha tàmailteach.Bidh buaidh fharsaing aig a’ cho-dhùnadh chan ann a-mhàin air Caster Semenya, ach air daoine tar-ghnèitheach agus eadar-ghnèitheach cuideachd.Ach tha riaghailtean an IAAF cleachdte ris nach eil e na iongnadh dhomh gu bheil e ag amas air boireannaich bho cheann a deas na cruinne."“.
Ag aithris le Nick Sayed;aithris a bharrachd le Kate Kelland agus Gene Cherry;Deasachadh le Christian Rednedge agus Janet Lawrence
Ùine puist: Mar-23-2023